遅ればせながら先週土曜にアニメエキスポに参加してきたのでご報告。昨年の誓いの通り、今年はコスプレをしていこうということで私はピカチュウの着ぐるみで参戦。来てみて改めて日本のソフトパワーの凄さを感じる。今の私の世代で数多くの外国人が日本の文化に影響を受けて育っている。アニメ、マンガ、ゲーム、音楽。そしてその多くは海賊版によるもの。日本企業がそこまで本気で海外の開拓に乗り出さず、日本に留まってしまっているのはなぜだろう。頑張っているのはソニーと任天堂くらいか。

この人出。去年よりも混んでいたのは間違いない。メインホール開場一時間前に到着したにも関わらず、炎天下で2時間待ち。溶けそうになる。

今回一番面白かったのは「ジョジョの奇妙な冒険」のQ＆Aセッション。物凄い勢いで手が挙がる、というかむしろ立ち上がっている。これはさすがに文化の違いというやつだろう。Q＆Aセッションの前には英語吹き替え版のアニメを放映。名場面ではいちいち「オオーッ！！」と歓声が上がる。こんなに盛り上がりながらアニメを観たのは初めての体験であった。言葉を交わすことはなかったが、以前仕事でお会いしたことのあるS社の方が登壇していてちょっぴり嬉しかった。

DIOや吉良も登場。コスプレイヤーもジョジョに対しては気合いの入り方が違うようだ。吉良に至っては日本のみで数量限定発売された吉良専用ネクタイまで着用。実は私もずーっと前に衝動買いして持っているが、現在はヤフオクでも価格が高騰しているレアなもの。アメリカ人がどうやって手に入れたのか謎である。

こちら「進撃の巨人」に登場する女型の巨人のコスプレ。小さい人形を自作して紐にくくりつけているところにクリエイティビティを感じる。

こちらはFF13の主人公ライトニングのドットアート。1メートルくらいあって結構大きい。750ドルなーり。

こちらはお絵かきコーナー。アメリカでも結構高いレベルで日本のアニメ絵を描ける人がいることに驚く。こちらはまどまぎの絵。

昨年に引き続き、日本に対する愛が感じられるとてもいい体験になった。こういうところでクリエイター側はモチベーションを上げられるのだろうなーと思う。今月はサンディエゴでコミコンという漫画のイベントもあるので楽しみだ。

一年前にも同じようなタイトルでブログを書いた気がするが、あの時は右も左もわからずにHISのツアーに参加してサンタモニカを回ったり、天文台から花火を見たり、これから始まるロサンゼルスでの学校生活に思いを馳せてワクワクドキドキしていたのを思い出す。

あの時の期待やしたいと思っていたことをかなえられているだろうか。あの時一人もいなかったロサンゼルスの友達は、気づいたらいつの間にか凄い人数に増えていて。アメリカでインターンするという当初の希望もかない、順風満帆な気もするが、あと一年しか学生生活がないと思うと早く色々手を付けないと、と色々焦りもあったりする。

そんな中、昨日はとっても嬉しいことがあった。インターン先で半期の納会があり、表彰されたのだ。表彰理由は「担当プロジェクトに対する献身的な頑張り」ということらしい。いただいたものはちょっとしたものだったが、普段頑張るときはコソーリ見つからないように頑張ることを信条としているだけに、見てくれている人は見てくれているのかな、とそれ以上に嬉しいものがあった。社長からは「いつから学校始まるの？もうすぐにでもオファーを出したいんだけど。」と感激のお言葉。まだ何も結果を出していないので、利益でしっかり返さないと、と思いを新たにするのであった。

今後どこでどんな仕事をしていくのか、一年後の姿は全く想像できない。ただ、一つ言えることはゲームが天職であるということ。どこでどんな仕事をしたとしても、結局ゲームの何かをしているはずだ。夢があって、他の人が聞いたらきっと突拍子もない夢で、きっとそこまでは果てしなく長い道のりになるだろうが、そこに向かって少しづつ進んでいる、という感覚が、ああ、本当にこんなにたくさんの機会を与えてもらえて幸せ者だなー、と改めて実感させるのであった。

昨日はUSCからUCLAに転校したA氏がもうすぐダウンタウンを離れてUCLAの近くに引っ越すということで、リトルトーキョーでなぜかコリアンバーベキュー。その後Blue Whaleというジャズバーに飲みに行った。

コリアンバーベキューが食べ放題だったこともあり、調子に乗って食べ過ぎて気分が悪くなったので、お口直しに餅アイスクリーム（雪見だいふくのようなやつ）を調達しにジャパンビレッジに向かう。中央の広場でコンサートがおこなわれていた。

こちらBlue Whale。入場料は10ドル、お酒も一杯5ドルくらいと割安である。A氏曰くそこまで良くなかったなーとのこと。うーむ、どこらへんが違うと良いんだろうか。ジャズの世界は難しい。

A氏との付き合いももう一年以上になる。長いもんだ。転校騒動が懐かしい。学校が移ってから会うこともなくなるかと思っていたが、なんだかんだで月一回くらい会っている気がする。引っ越してもよろしく。

先週の土日はゲームばかりしていてなんだか非生産的な週末を過ごしてしまった。まぁゲームが仕事なので仕事のうちと言えばその通りで、そういった意味ではもしかしたら生産的なのかもしれない。

今なんだかんだで色々とお仕事を任せてもらえていて、その中の一つがゲームのローカライズだったりする。まぁ簡単に言えば翻訳なのだが、これが意外と難しい。単にテキストがまとめられたファイルの単語を一つ一つ翻訳していくだけだと、ゲームをプレイしていてヒジョーに不自然な感じになってしまう。ポイントになるところをまとめてみた。

1．元のゲームをやりこむこと

ゲーム内容を隅々まで把握し、そのゲームに対し「愛」を持たなければ、高いレベルの翻訳は不可能。内容や世界観によっては元の言語で書かれた文章を忘れ去って完全に意訳しなければいけない。戸田 奈津子さん翻訳の映画を見ていて意訳し過ぎじゃないかと思うことがあったが、実はすごい人なんじゃあないかと今更気付いたのであった。

2．その国のネイティブ一人にやらせること

例えば日本のゲームをアメリカでリリースするとした場合、アメリカ人のネイティブがベスト。完全に5:5のバイリンガルは不可。できれば8:2くらいで人生の8アメリカ、2を日本で生活していたくらいの割合の人がいいだろう。なぜかと言うと、非常に高いレベルのその国の国語力が求められるから。ネイティブでも国語力が高くないと難しい。2人以上で作業をするとコンセンサスを取るのが非常に難しいので、一人の信頼できる人に全ての権限を持たせるべき。

3．ゲーマーにやらせること

ゲーム特有の表現を十分に理解していないとゲームとして高いレベルの翻訳にはならない。かつ、ゲームの世界観に詳しい人だと尚良い。例えば、戦争のゲームであれば兵器オタクであるとか、そういう設定に愛を持っている人。

上記を踏まえた上でも、オンラインゲームの翻訳というのは非常に高度であると感じる。普通のゲームや映画と違って終わりがないので、プレイし尽す、全ての内容を確認する、ということは絶対に不可能なのだ。最低100時間は実際のゲームプレイにあてるべきだろう。

オンラインゲーム専門の翻訳って結構需要あってビジネスとして成り立つのではないかなーと思った。では、行ってきます。

ゲームイベントE3絡みで以前の会社の先輩方や同僚が訪米。昨日は以前の会社で大変お世話になったM先輩と私と入れ違いで入社したS氏の2名を連れてロサンゼルス市内を観光した。

昼はババガンプシュリンプというサンタモニカの店で昼食。M先輩は「フォレスト・ガンプに出てたところだー！」と盛り上がる。最新のゲーム「グランドセフトオート５」でサンタモニカをかなりドライブしたらしく、「あの上半身裸で自転車漕いでいる人もゲーム内で見た！」とそのゲームでの再現度に驚いていた。

その後なぜかUSC横にある博物館に行ってスペースシャトルエンデバーを観る。すごい迫力。ここまで運ぶだけで2,000億円かかっているというのだから驚きだ。よーく見ると耐熱タイルがびっしり表面に隙間なく貼られている。これが一部剥がれていただけでチャレンジャーの悲劇は起きてしまった。宇宙業界はちょっとしたミスも許されない業界である。IMAXでハッブル望遠鏡の映画がやっており、そちらも楽しんだ。

こちらはエンジン。とてつもなく大きい。

夜は先輩方がトーランスに泊まっているということもあってウニクラブでウニ丼を食す。たらふく食べて解散。なかなかに楽しいひと時であった。